1
00:00:16,364 --> 00:00:18,681
Nisam li rekao da je ovo samo
što je liječnik naredio?
2
00:00:18,766 --> 00:00:20,562
Da, nekoliko puta.
3
00:00:20,646 --> 00:00:22,602
Svjež zrak, dobro društvo.
4
00:00:22,686 --> 00:00:25,282
Svi možemo zaboraviti svoje brige.
5
00:00:25,366 --> 00:00:27,042
Pa, većina nas u svakom slučaju.
6
00:00:27,126 --> 00:00:28,722
Jeste li zabrinuti za nju?
7
00:00:28,806 --> 00:00:31,002
Svaki dan otkad sam
star oko 9 godina.
8
00:00:31,086 --> 00:00:33,322
Aleksandrova smrt
ju je jako pogodilo.
9
00:00:33,406 --> 00:00:35,282
Mm, ona ima svoj način
obrade.
10
00:00:35,366 --> 00:00:36,642
Obrada?
11
00:00:36,726 --> 00:00:38,882
Samuel, ona se nosi okolo
njegov pepeo.
12
00:00:38,966 --> 00:00:40,322
Da, jezivo je.
13
00:00:40,406 --> 00:00:41,682
Njezin način da ga drži blizu
14
00:00:41,766 --> 00:00:44,162
nakon što ga je zadržao
sve ove godine.
15
00:00:44,246 --> 00:00:47,082
Pa, ti i Violetta
rade sasvim suprotno.
16
00:00:47,166 --> 00:00:49,682
Ah, to je osobni test.
17
00:00:49,766 --> 00:00:52,402
Naš odnos
ima mnogo razina.
18
00:00:52,486 --> 00:00:55,242
Intelektualni, znanstveni,
romantično,
19
00:00:55,326 --> 00:00:57,642
svaki kao da nije više
važniji od...
20
00:00:57,726 --> 00:00:59,002
fizički.
21
00:00:59,086 --> 00:01:00,842
Nema problema
s Crkvom uopće
22
00:01:00,926 --> 00:01:03,282
dok god se snalazimo
da stvari ostanu platonske.
23
00:01:03,366 --> 00:01:04,562
Sretno s tim.
24
00:01:04,646 --> 00:01:06,002
Dobar dan!
25
00:01:11,486 --> 00:01:13,202
Bože dobri.
26
00:01:13,286 --> 00:01:16,482
Dobro, upravo ću
idi i testiraj ovaj novi štap.
27
00:01:16,566 --> 00:01:18,402
To je zanimljiv eksperiment.
28
00:01:18,486 --> 00:01:20,162
Nikada neće uspjeti.
29
00:01:20,246 --> 00:01:21,846
Previše kemije.
30
00:01:50,286 --> 00:01:51,922
Imam nešto!
31
00:01:52,006 --> 00:01:53,682
Oh, vau, mora da je ogroman!
32
00:01:53,766 --> 00:01:54,922
Da.
33
00:01:55,006 --> 00:01:57,402
Murray bakalar,
borbom toga.
34
00:01:57,486 --> 00:01:59,682
Velika!
35
00:01:59,766 --> 00:02:01,882
možda...
možda 100 funti.
36
00:02:01,966 --> 00:02:03,482
Ti to možeš!
37
00:02:12,766 --> 00:02:14,282
Što je to?
38
00:02:19,526 --> 00:02:21,042
Samuel?
39
00:03:00,286 --> 00:03:04,002
Zar nema drugih
detektivi u Melbourneu?
40
00:03:04,086 --> 00:03:05,726
Peregrine.
41
00:03:07,766 --> 00:03:09,406
Detektiv Steed.
42
00:03:11,766 --> 00:03:13,682
Pa, nitko nije napustio područje.
43
00:03:13,766 --> 00:03:15,002
Bili smo samo mi
a zatim i neke druge
44
00:03:15,086 --> 00:03:16,842
koji su porasli
do šupa za veslanje.
45
00:03:16,926 --> 00:03:18,602
U redu.
46
00:03:18,686 --> 00:03:19,962
Znamo li tko je to?
47
00:03:20,046 --> 00:03:23,082
g. Morris Dunnet,
prema njegovoj licenci.
48
00:03:23,166 --> 00:03:24,922
Nije bio
u vodi dugo.
49
00:03:25,006 --> 00:03:27,402
On je vezan,
pa očito je riječ o ubojstvu.
50
00:03:27,486 --> 00:03:29,962
I tu je ovo čudno
sjajna mrlja upravo ovdje.
51
00:03:30,046 --> 00:03:31,682
Dobit ćemo uzorak.
52
00:03:31,766 --> 00:03:33,602
Pozorniče, pobrinite se da dobijete
to s njegovog zapešća, molim.
53
00:03:33,686 --> 00:03:35,162
Da gospodine.
54
00:03:35,246 --> 00:03:38,162
Ah, Samuel ga je zakačio
upravo tamo.
55
00:03:38,246 --> 00:03:39,442
Dobro, pa, ja ću...
56
00:03:39,526 --> 00:03:41,962
svejedno,
ne trebaš me.
57
00:03:42,046 --> 00:03:44,882
Ne želiš pomoći?
58
00:03:44,966 --> 00:03:46,606
Lijep je dan za to.
59
00:03:49,366 --> 00:03:52,682
Peregrine, jesam li nešto učinio
da te živciram?
60
00:03:52,766 --> 00:03:53,682
Više nego inače?
61
00:03:53,766 --> 00:03:55,722
Ne!
62
00:03:55,806 --> 00:03:57,922
Dakle, ne može se vidjeti
s izletišta.
63
00:03:58,006 --> 00:04:00,042
I nema pristupa
s bilo kojeg drugog mjesta.
64
00:04:00,126 --> 00:04:04,082
Dakle, vjerojatno je ovdje napadnut
a zatim stavite u vodu.
65
00:04:04,166 --> 00:04:07,402
Što misliš što su?
66
00:04:07,486 --> 00:04:08,682
Oznake povlačenja.
67
00:04:08,766 --> 00:04:10,482
Možda čamac.
68
00:04:10,566 --> 00:04:12,882
Zašto bi ga spustio ovdje kada
postoji li rampa kod najma čamca?
69
00:04:12,966 --> 00:04:15,122
Pravo. Gdje je sada?
70
00:04:15,206 --> 00:04:17,642
Bila je djevojka u
najam broda kad smo stigli.
71
00:04:27,166 --> 00:04:28,482
Gospođice, vaše ime, molim?
72
00:04:28,566 --> 00:04:30,082
Babs Crawford.
73
00:04:30,166 --> 00:04:33,122
A ti si poznavao žrtvu,
gospođice Crawford?
74
00:04:33,206 --> 00:04:34,962
Da.
75
00:04:35,046 --> 00:04:36,962
Bio mi je dečko.
76
00:04:37,046 --> 00:04:39,082
Kad ste ga zadnji put vidjeli?
77
00:04:39,166 --> 00:04:42,522
Ah, otišao je tražiti
gumenjak prije otprilike sat vremena.
78
00:04:42,606 --> 00:04:44,402
Riječna nimfa.
79
00:04:44,486 --> 00:04:46,082
I još uvijek ga nema?
80
00:04:46,166 --> 00:04:48,882
Mora da sam zaboravio
da ga zavežeš
81
00:04:48,966 --> 00:04:52,802
a struja mora imati
uzeo je, a Morris je otišao...
82
00:04:52,886 --> 00:04:55,962
Baš sam idiot.
83
00:04:56,046 --> 00:04:57,922
Što ste radili nakon što je otišao
tražiti brod?
84
00:04:58,006 --> 00:05:02,002
Upravo sam se spremio otvoriti,
kao što mi je rekao.
85
00:05:02,086 --> 00:05:04,082
Je li Morris imao
ima li neprijatelja?
86
00:05:04,166 --> 00:05:06,002
Ima li briga?
87
00:05:06,086 --> 00:05:07,402
Pa se posvađao
88
00:05:07,486 --> 00:05:09,082
s vijećem
prije nekoliko mjeseci.
89
00:05:09,166 --> 00:05:12,282
Razgovarali su o želji
srušiti šupu
90
00:05:12,366 --> 00:05:14,082
jer nije izgrađena
prema propisima,
91
00:05:14,166 --> 00:05:18,882
a Morris se jako naljutio...
Pa se uzrujao.
92
00:05:18,966 --> 00:05:20,682
Ljut na bilo koga
posebno?
93
00:05:20,766 --> 00:05:26,482
Ne. Morris je samo bio vrlo
posebno o poslu.
94
00:05:26,566 --> 00:05:28,282
O svemu, stvarno.
95
00:05:28,366 --> 00:05:29,482
jesi dobro
96
00:05:29,566 --> 00:05:31,602
To izgleda bolno.
97
00:05:31,686 --> 00:05:36,442
Oh, upravo sam se poskliznuo na molu.
98
00:05:36,526 --> 00:05:37,922
Je li to sve?
99
00:05:38,006 --> 00:05:39,642
Za sada da. Hvala.
100
00:05:45,406 --> 00:05:47,402
Morris Dunnet.
101
00:05:47,486 --> 00:05:49,362
Zašto znam to ime?
102
00:05:49,446 --> 00:05:51,282
Ona je definitivno
skrivajući nešto.
103
00:05:51,366 --> 00:05:52,762
Nervozan, trzav.
104
00:05:52,846 --> 00:05:54,802
Jeste li vidjeli modrice
na njezinim rukama?
105
00:05:54,886 --> 00:05:56,242
Tragovi prstiju,
ako sam ih ikada vidio.
106
00:05:56,326 --> 00:05:57,682
Vi mislite
grubo ju je natjerao?
107
00:05:57,766 --> 00:05:59,002
Mislim da je još uvijek
uplašen od njega,
108
00:05:59,086 --> 00:06:00,362
iako je mrtav.
109
00:06:00,446 --> 00:06:02,202
Možda joj je bilo dosta.
110
00:06:02,286 --> 00:06:05,362
Pa, čak i da ima,
nije mogla nadvladati,
111
00:06:05,446 --> 00:06:08,242
zavežite ga i utopite.
112
00:06:08,326 --> 00:06:10,202
Mm. U redu, bolje početi
intervjui.
113
00:06:10,286 --> 00:06:11,882
Razdvojimo se za njih.
114
00:06:11,966 --> 00:06:13,682
Vidio sam djevojku kako fotografira
tamo preko.
115
00:06:13,766 --> 00:06:15,082
Možda je nešto vidjela.
116
00:06:15,166 --> 00:06:17,562
pa...
117
00:06:17,646 --> 00:06:19,962
u redu
118
00:06:24,526 --> 00:06:26,082
dakle,
u koliko sati si stigao
119
00:06:26,166 --> 00:06:28,082
na rijeci jutros,
g. Quinn?
120
00:06:28,166 --> 00:06:31,202
Oh, malo prije 7:00.
121
00:06:31,286 --> 00:06:32,682
Voda je najglađa
ranije tijekom dana.
122
00:06:32,766 --> 00:06:34,722
Jeste li vidjeli Morrisa Dunneta?
123
00:06:34,806 --> 00:06:36,522
To je mrtav tip?
124
00:06:36,606 --> 00:06:38,682
jok Ne, nisam ga vidio.
125
00:06:38,766 --> 00:06:41,402
Samo ribar
gore ispod mosta.
126
00:06:41,486 --> 00:06:44,522
Jeste li primijetili još nekoga
na obali rijeke?
127
00:06:44,606 --> 00:06:46,042
Ne, oprosti.
128
00:06:46,126 --> 00:06:48,202
Bio sam koncentriran
na moju ocjenu.
129
00:06:55,966 --> 00:06:57,042
Oprostite, gospodine,
130
00:06:57,126 --> 00:06:58,282
mogu li pitati tvoje ime?
131
00:06:58,366 --> 00:07:00,922
Abraham Sifo, javni službenik.
132
00:07:01,006 --> 00:07:03,122
Orchard Grove, Kew.
133
00:07:03,206 --> 00:07:06,002
Što vas je dovelo do
rijeke jutros, g. Sifo?
134
00:07:06,086 --> 00:07:07,762
Ja sam strastveni ribolovac.
135
00:07:07,846 --> 00:07:10,962
Nedavne kiše su se aktivirale
mnoge slatkovodne vrste.
136
00:07:11,046 --> 00:07:14,922
Mm. Jeste li iznajmili pribor za pecanje
iz najamnice?
137
00:07:15,006 --> 00:07:18,362
Detektive, prihvaćam izvrsno
briga o mojoj opremi.
138
00:07:18,446 --> 00:07:19,882
Nemam potrebu zapošljavati.
139
00:07:19,966 --> 00:07:22,682
A jeste li vidjeli
Morris Dunnet prolaz?
140
00:07:22,766 --> 00:07:24,962
- On je...?
- Žrtva.
141
00:07:25,046 --> 00:07:26,002
Ahh
142
00:07:26,086 --> 00:07:27,562
Počivaj u miru
143
00:07:27,646 --> 00:07:29,282
nisam vidio nikoga.
144
00:07:29,366 --> 00:07:31,882
Bojim se da ne uzimam puno
obavijest o mojoj okolini.
145
00:07:31,966 --> 00:07:34,966
Ribič mora biti na jednom
s vodom.
146
00:07:37,726 --> 00:07:39,482
Pravo.
147
00:07:39,566 --> 00:07:41,682
I što te srušilo
na rijeku danas, Suzie?
148
00:07:41,766 --> 00:07:44,282
Oh, imam novu kameru,
pa sam ga htio isprobati.
149
00:07:44,366 --> 00:07:45,531
Oh.
150
00:07:45,616 --> 00:07:49,082
Ima ime Morris Dunnet
znači li ti nešto?
151
00:07:49,166 --> 00:07:51,322
br.
152
00:07:51,406 --> 00:07:54,322
Jeste li vidjeli još nekoga
jutros oko rijeke?
153
00:07:54,406 --> 00:07:55,842
Ne, oprosti.
154
00:07:55,926 --> 00:07:57,482
- Točno.
- Ne, čekaj.
155
00:07:57,566 --> 00:07:59,762
Primijetio sam tu staricu
s karavanom.
156
00:07:59,846 --> 00:08:01,562
Obratila mi se.
157
00:08:01,646 --> 00:08:02,962
I što je rekla?
158
00:08:03,046 --> 00:08:05,002
"Držite svoje bubrege toplim."
159
00:08:05,086 --> 00:08:06,842
Koga briga za moje bubrege?
160
00:08:06,926 --> 00:08:08,762
Nosita stara krava.
161
00:08:08,846 --> 00:08:10,122
Vi ste fotograf?
162
00:08:10,206 --> 00:08:11,522
Oh, pokušavam biti.
163
00:08:11,606 --> 00:08:13,322
Ja sam zapravo student glazbe.
164
00:08:13,406 --> 00:08:14,682
Ovo je samo pomalo hobi.
165
00:08:14,766 --> 00:08:16,082
Čuvaj me od nevolja.
166
00:08:16,166 --> 00:08:17,522
Jeste li dobili dobre fotografije?
167
00:08:17,606 --> 00:08:18,762
Da, nekoliko.
168
00:08:18,846 --> 00:08:21,042
Sjajno.
Imate li nešto protiv da uzmem vaš film?
169
00:08:21,126 --> 00:08:23,562
Mogu sadržavati
neki dokazi.
170
00:08:23,646 --> 00:08:25,042
Oh!
171
00:08:25,126 --> 00:08:26,602
Ah, u redu.
172
00:08:26,686 --> 00:08:28,322
Hm, izvadit ću ti ga.
173
00:08:28,406 --> 00:08:31,282
Ne, ne, ne, razotkrit ćeš ih.
174
00:08:31,366 --> 00:08:33,006
Evo, pusti mene.
175
00:08:40,406 --> 00:08:42,046
Hvala.
176
00:08:44,686 --> 00:08:46,842
Stvarno nije htjela
da mi da taj film.
177
00:08:46,926 --> 00:08:48,842
I mislim da je pokušala
da ga razotkriju.
178
00:08:48,926 --> 00:08:50,682
- Što, pokvariti fotografije?
- Možda.
179
00:08:50,766 --> 00:08:52,722
Bog! Možete li ih dobiti
Samuelu razvijati?
180
00:08:52,806 --> 00:08:56,206
Već jesam.
181
00:08:58,275 --> 00:09:00,829
Oh! Pozdrav dragi.
182
00:09:00,966 --> 00:09:03,162
Wow! Sjajan.
183
00:09:03,246 --> 00:09:05,162
Sve sam napravim
sredstva za čišćenje.
184
00:09:05,246 --> 00:09:06,762
- To je tajna.
- Oh.
185
00:09:06,846 --> 00:09:09,762
Ja sam detektiv James Steed.
Ovo je Peregrine Fisher.
186
00:09:09,846 --> 00:09:11,482
- Ti si...
- Holdstock.
187
00:09:11,566 --> 00:09:12,762
Enid Holdstock.
188
00:09:12,846 --> 00:09:14,242
Živiš u kombiju?
189
00:09:14,326 --> 00:09:16,922
Posljednje vrijeme, da.
Dicky ticker.
190
00:09:17,006 --> 00:09:18,642
Možda samo imam
par mjeseci,
191
00:09:18,726 --> 00:09:21,282
pa sam prodao posao
i evo me.
192
00:09:21,366 --> 00:09:22,282
Kakav posao?
193
00:09:22,366 --> 00:09:24,162
Čišćenje. Kuće, uglavnom.
194
00:09:24,246 --> 00:09:25,522
A kada ste stigli ovamo?
195
00:09:25,606 --> 00:09:27,442
Ah, jučer kasno.
196
00:09:27,526 --> 00:09:29,682
Što vas je navelo da odaberete
ovo konkretno mjesto?
197
00:09:29,766 --> 00:09:32,762
Pa, obično tražim
negdje gdje još nisam bio.
198
00:09:32,846 --> 00:09:34,402
Jeste li poznavali Morrisa Dunneta?
199
00:09:34,486 --> 00:09:37,322
Jadni mrtvac?
Ne, bojim se da ne.
200
00:09:37,406 --> 00:09:38,962
Pa, jutros sam
morat ću te nešto pitati...
201
00:09:39,046 --> 00:09:41,322
Oh, da, htjet ćete moj račun.
202
00:09:41,406 --> 00:09:43,482
Ah, imaš li svoju bilježnicu?
203
00:09:43,566 --> 00:09:45,162
- da
- Probudio sam se u 6:00.
204
00:09:45,246 --> 00:09:48,882
Bilo je dosta prohladno,
ali sunce je bilo jako žarko.
205
00:09:48,966 --> 00:09:51,442
Bio sam zabrinut da blijedi
zavjese kombija.
206
00:09:51,526 --> 00:09:53,682
A onda sam otišao skuhati čaj,
ali mlijeko se ukiselilo
207
00:09:53,766 --> 00:09:55,442
- pa nisam dobio...
- Da, oprosti, nakon toga.
208
00:09:55,526 --> 00:09:57,482
Oh, prozračila sam svoju posteljinu.
209
00:09:57,566 --> 00:09:59,042
Kad si čistač,
pređe vam u naviku
210
00:09:59,126 --> 00:10:00,802
- raditi to svakodnevno.
- Ah.
211
00:10:00,886 --> 00:10:05,282
A onda onaj gospodin ribič
stigao i nedugo zatim,
212
00:10:05,366 --> 00:10:07,682
taj mladić
s čamcem na vesla,
213
00:10:07,766 --> 00:10:10,242
i onda ono lijepo
lapsus a thing.
214
00:10:10,326 --> 00:10:11,882
Pazite, nije bila
nosi dovoljno.
215
00:10:11,966 --> 00:10:13,642
Stvarno treba
nositi kardigan
216
00:10:13,726 --> 00:10:16,242
- ili će je uhvatiti smrt...
- Da, da, a Morris Dunnet?
217
00:10:16,326 --> 00:10:17,482
Oh, da!
218
00:10:17,566 --> 00:10:19,042
Otišao je na trčanje
prema stijenama
219
00:10:19,126 --> 00:10:20,802
na vrlo odlučan način.
220
00:10:20,886 --> 00:10:23,482
Jeste li vidjeli još nekoga
zaobići zavoj rijeke?
221
00:10:23,566 --> 00:10:25,442
Ne vjerujem da je tako.
222
00:10:25,526 --> 00:10:27,282
Hvala vam, gospođo Holdstock.
223
00:10:27,366 --> 00:10:30,402
Zbogom, dragi.
224
00:10:30,486 --> 00:10:33,282
Dakle, nitko nije poznavao Morrisa Dunneta
osim Babsa,
225
00:10:33,366 --> 00:10:35,882
i svatko ima alibi
osim Babsa.
226
00:10:35,966 --> 00:10:37,642
Zvuči kao jedan od njih
želio ga mrtvog,
227
00:10:37,726 --> 00:10:39,002
i bilo je
nitko drugi u blizini.
228
00:10:39,086 --> 00:10:41,686
Dunnet!
Zašto znam to ime?
229
00:10:49,606 --> 00:10:52,082
- Zašto se vjeveriš, Steed?
- Ta riječna žrtva.
230
00:10:52,166 --> 00:10:54,246
Samo pokušavam saznati
nešto više o njemu.
231
00:10:59,766 --> 00:11:01,966
Morris prokleti Dunnet.
232
00:11:08,006 --> 00:11:10,242
Ubio je svoju ženu?
Naravno!
233
00:11:10,326 --> 00:11:12,962
To je suđenje bilo posvuda.
Zato se sjećam imena.
234
00:11:13,046 --> 00:11:15,282
Pa zapravo je oslobođen.
235
00:11:15,366 --> 00:11:16,882
Ali uspio je, zar ne?
236
00:11:16,966 --> 00:11:18,362
Da, to je pretpostavka.
237
00:11:18,446 --> 00:11:19,802
A prema Sparrowu,
238
00:11:19,886 --> 00:11:21,602
poznavao je tipa
koji je vodio istragu,
239
00:11:21,686 --> 00:11:23,722
slučaj protiv Dunneta
bio čvrst kao kamen.
240
00:11:23,806 --> 00:11:25,722
Svjedoci su svjedočili
pobjesnio bi.
241
00:11:25,806 --> 00:11:28,002
Bio je nasilan prema Ireni.
242
00:11:28,086 --> 00:11:29,562
Rekao je da će je ubiti.
243
00:11:29,646 --> 00:11:32,082
Plus bilo je krvi
u svojoj kući, na svojoj odjeći,
244
00:11:32,166 --> 00:11:33,682
a nije imao alibi.
245
00:11:33,766 --> 00:11:34,962
Zašto je sišao?
246
00:11:35,046 --> 00:11:37,002
Irenino tijelo
nikada nije pronađen.
247
00:11:37,086 --> 00:11:39,362
Teško je dokazati ubojstvo
bez tijela.
248
00:11:39,446 --> 00:11:42,362
Vrlo. Ali pitanje je,
je li Babs znao za njegovu prošlost?
249
00:11:42,446 --> 00:11:44,082
Ali, James, čak i da jest,
250
00:11:44,166 --> 00:11:46,962
nema šanse da bi mogla
ga je sama ubila.
251
00:11:47,046 --> 00:11:48,882
Usudim se reći, Peregrine,
ali mislim da si u pravu.
252
00:11:48,966 --> 00:11:50,642
Nazvat ću te kasnije.
253
00:11:50,726 --> 00:11:52,562
Napravio sam analizu
sjajne tvari
254
00:11:52,646 --> 00:11:54,202
na žrtvinoj ruci.
255
00:11:54,286 --> 00:11:55,882
Što je to?
256
00:11:55,966 --> 00:11:57,522
Strojno ulje.
257
00:11:57,606 --> 00:11:59,002
Jeste li namazali sjedalo čamca
s tim jutros,
258
00:11:59,086 --> 00:12:00,562
- G. Quinn?
- 'Naravno.
259
00:12:00,646 --> 00:12:04,722
- Dobiti nešto na rukama?
- Možda. Teško ne.
260
00:12:04,806 --> 00:12:08,962
Bilo je strojnog ulja
na zapešću Morrisa Dunneta.
261
00:12:09,046 --> 00:12:12,122
Imaš li ideju kako je dospio tamo?
262
00:12:12,206 --> 00:12:13,322
Baš nikakve.
263
00:12:13,406 --> 00:12:15,482
Točno, samo slučajnost.
264
00:12:15,566 --> 00:12:17,482
Vidi, ne znam što
dobivaš, druže,
265
00:12:17,566 --> 00:12:19,082
ali bio sam na vodi
cijelo vrijeme,
266
00:12:19,166 --> 00:12:23,002
od cik zore
dok to tijelo nije ulovljeno.
267
00:12:30,322 --> 00:12:32,558
Babs, je li Morris ikada
reći ti bilo što o
268
00:12:32,642 --> 00:12:34,878
njegov život prije nego što ste se upoznali?
269
00:12:34,962 --> 00:12:37,322
Ne, Morris nije govorio
o svojoj prošlosti.
270
00:12:39,682 --> 00:12:41,838
Jeste li znali da
bio je oženjen?
271
00:12:41,922 --> 00:12:43,398
Da.
272
00:12:43,482 --> 00:12:45,998
Žena ga je napustila.
273
00:12:46,082 --> 00:12:48,358
Ne, Babs.
274
00:12:48,442 --> 00:12:51,398
Žena mu je nestala
prije osam godina.
275
00:12:51,482 --> 00:12:54,118
Morrisu je suđeno za njezino ubojstvo.
276
00:12:54,202 --> 00:12:57,322
Jedini razlog zašto je sišao je
da nikada nisu pronašli njezino tijelo.
277
00:13:00,402 --> 00:13:01,758
ali...
278
00:13:01,842 --> 00:13:03,598
nikad ništa od toga nije spomenuo.
279
00:13:09,082 --> 00:13:13,038
Pretpostavljam da to objašnjava zašto
nije imao prijatelja.
280
00:13:13,122 --> 00:13:15,518
I zašto mu se nije svidjelo
ako sam napravio bilo koji.
281
00:13:21,762 --> 00:13:24,598
gospodine? Gospodine, strojno ulje
pronašli smo na zglobu žrtve,
282
00:13:24,682 --> 00:13:26,478
to... moglo bi se povezati s
Frank Quinn ili Babs Crawford,
283
00:13:26,562 --> 00:13:27,998
ili čak i sama žrtva.
284
00:13:28,082 --> 00:13:30,598
Jednostavno ne...
Vidi koga sam našao u predsoblju!
285
00:13:30,682 --> 00:13:32,198
Sally. hej
286
00:13:32,282 --> 00:13:34,198
Mislio sam da jesmo
susret s ostalima kasnije.
287
00:13:34,282 --> 00:13:37,398
htio sam
daj ti ovo sada.
288
00:13:37,482 --> 00:13:38,718
Sretan rođendan.
289
00:13:38,802 --> 00:13:40,718
Budi i dalje srce moje koje kuca!
290
00:13:40,802 --> 00:13:42,758
Hvala.
291
00:13:42,842 --> 00:13:44,482
i...
292
00:13:46,922 --> 00:13:50,398
...ovo.
293
00:13:50,482 --> 00:13:51,558
Oh, to je...
294
00:13:51,642 --> 00:13:53,758
To je divno!
to je...
295
00:13:53,842 --> 00:13:55,118
To je previše.
To je previše velikodušno.
296
00:13:55,202 --> 00:13:56,878
- Oh!
- Ja... ne mogu. Ah.
297
00:13:56,962 --> 00:13:58,678
Pa, ja sam oko
doći do nešto novca.
298
00:13:58,762 --> 00:14:02,638
Razmišljam o prodaji
moja kuća u Hartfordu.
299
00:14:02,722 --> 00:14:04,158
Oh.
300
00:14:04,242 --> 00:14:05,598
Otkako je Howard umro,
301
00:14:05,682 --> 00:14:08,558
Uglavnom sam ostao
s mojim roditeljima.
302
00:14:08,642 --> 00:14:12,038
I u zadnje vrijeme dolazim
u Melbourne toliko.
303
00:14:12,122 --> 00:14:14,482
I nisam shvatio
koliko ja...
304
00:14:16,882 --> 00:14:18,522
...uživajte ovdje.
305
00:14:19,842 --> 00:14:22,118
- Oh.
- Ja sam... Oprosti.
306
00:14:22,202 --> 00:14:23,838
- Znam da si jako zaposlen.
- Ne, prestani.
307
00:14:23,922 --> 00:14:26,282
To je... To je prekrasno.
Hvala.
308
00:14:29,602 --> 00:14:31,398
Tako dobro. Tako dobro!
309
00:14:31,482 --> 00:14:32,398
Vau!
310
00:14:57,562 --> 00:14:59,118
Oh!
311
00:15:07,962 --> 00:15:09,238
Slatko, zar ne?
312
00:15:09,322 --> 00:15:11,118
Kao slastičarski šećer.
313
00:15:11,202 --> 00:15:13,318
- Samuel, kako je Birdie?
- Ah, dobro.
314
00:15:13,402 --> 00:15:14,878
Pa, mislim,
Sakrio sam ključeve
315
00:15:14,962 --> 00:15:16,118
u ormarić s pićem, pa...
316
00:15:16,202 --> 00:15:18,078
hrabro. Gdje?
317
00:15:18,162 --> 00:15:20,118
Ooh, ne, neću biti
otkrivajući da.
318
00:15:20,202 --> 00:15:21,318
Zašto ne?
319
00:15:21,402 --> 00:15:23,518
Učinio sam to zadnji put,
i, dobro,
320
00:15:23,602 --> 00:15:26,878
recimo da siromah
Avanturist Hamad je bio predmet
321
00:15:26,962 --> 00:15:30,398
nekima vrlo rigorozan
tehnike ispitivanja.
322
00:15:30,482 --> 00:15:32,998
- Ooh.
- Tako sam i mislio.
323
00:15:33,082 --> 00:15:35,278
- Triklorometan.
- Što je to?
324
00:15:35,362 --> 00:15:38,238
Kloroform.
325
00:15:38,322 --> 00:15:39,518
Tako si pametan.
326
00:15:39,602 --> 00:15:40,878
Nije bilo teško.
327
00:15:40,962 --> 00:15:43,038
Da, ali kemija,
to nije tvoja specijalnost.
328
00:15:43,122 --> 00:15:45,278
Da, ali čitao sam.
329
00:15:45,362 --> 00:15:47,758
Jeste li
330
00:15:47,842 --> 00:15:49,118
- Oprostite.
- Mm.
331
00:15:49,202 --> 00:15:51,398
- Kloroform.
- Iznenađujuće lako za napraviti.
332
00:15:51,482 --> 00:15:53,038
To su samo uobičajene kemikalije.
333
00:15:53,122 --> 00:15:56,678
Ah, da, to je izbjeljivač,
alkohol, aceton.
334
00:15:56,762 --> 00:15:58,558
Zapravo, jesam
nešto i za tebe.
335
00:16:00,682 --> 00:16:02,558
Ah, zdravo. uđi.
336
00:16:02,642 --> 00:16:03,878
zdravo
337
00:16:03,962 --> 00:16:05,398
Forenzičari su se upravo vratili.
338
00:16:05,482 --> 00:16:07,878
Morris Dunnet imao je tragove
anestetika u njegovom sustavu.
339
00:16:07,962 --> 00:16:10,798
Kloroform.
Nakon što sam razgovarao s Babsom,
340
00:16:10,882 --> 00:16:12,638
Našao sam ovu bocu
dolje uz obalu rijeke.
341
00:16:12,722 --> 00:16:14,518
Violetta je to upravo analizirala.
342
00:16:14,602 --> 00:16:17,078
Točno, i... i tako ubojica
drogirao ga kloroformom
343
00:16:17,162 --> 00:16:18,358
a zatim ga svezao.
344
00:16:18,442 --> 00:16:20,318
A onda ga gurnuo
u rijeku.
345
00:16:20,402 --> 00:16:21,998
To je prilično razrađeno ubojstvo.
346
00:16:22,082 --> 00:16:23,798
Iskopao sam Irene Dunnet
dosje o ubojstvu.
347
00:16:23,882 --> 00:16:26,198
- Iz arhive.
- I?
348
00:16:26,282 --> 00:16:29,678
Zadnji put viđen kako se svađa s Morrisom
ispred njihove kuće.
349
00:16:29,762 --> 00:16:31,918
29 godina starosti.
350
00:16:32,002 --> 00:16:34,038
Predavala je klasičnu gitaru.
351
00:16:34,122 --> 00:16:35,278
U braku šest godina.
352
00:16:35,362 --> 00:16:37,678
Klasična gitara?
353
00:16:37,762 --> 00:16:40,398
Suzie je to rekla
ona je studentica glazbe.
354
00:16:40,482 --> 00:16:42,798
I nokti na njoj
desna ruka je mnogo duža
355
00:16:42,882 --> 00:16:46,158
nego ovi s njene lijeve strane...
356
00:16:46,242 --> 00:16:48,398
koji je kako klasičan
gitaristi ih moraju imati
357
00:16:48,482 --> 00:16:49,838
kako bi trzali po strunama.
358
00:16:49,922 --> 00:16:51,478
Misliš da je naučena
od Irene Dunnet?
359
00:16:51,562 --> 00:16:53,398
- To je misao.
- Ima ih više od jednog
360
00:16:53,482 --> 00:16:54,998
profesor klasične gitare
u Melbourneu.
361
00:16:55,082 --> 00:16:56,798
zapravo,
Ovdje imam njezine fotografije.
362
00:16:56,882 --> 00:16:58,478
Nešto zanimljivo za njih?
363
00:16:58,562 --> 00:16:59,678
Ovaj, ništa.
364
00:16:59,762 --> 00:17:00,838
- Oh.
- Ah, ne.
365
00:17:00,922 --> 00:17:04,118
Hm, zapravo ništa.
366
00:17:04,202 --> 00:17:06,598
Nema ljudi, nema ptica,
nema fokusa.
367
00:17:06,682 --> 00:17:09,038
Nema... ništa.
368
00:17:09,122 --> 00:17:12,238
Možda Suzie nije
dobar fotograf.
369
00:17:12,322 --> 00:17:14,678
Možda.
Ali ako bih morao pogađati,
370
00:17:14,762 --> 00:17:17,558
Rekao bih da ove fotografije
ih je netko uzeo
371
00:17:17,642 --> 00:17:21,322
koji je samo želio izgledati
fotografirali su se.
372
00:17:23,682 --> 00:17:26,598
Molim.
373
00:17:26,682 --> 00:17:28,758
nikad nisam bio
u policijskoj postaji.
374
00:17:28,842 --> 00:17:29,998
Gdje držite negativce?
375
00:17:30,082 --> 00:17:31,918
- Zatvor.
- Ha!
376
00:17:32,002 --> 00:17:34,318
Sjednite, gospođice Lew.
377
00:17:34,402 --> 00:17:36,958
Učite klasičnu gitaru,
Suzie?
378
00:17:37,042 --> 00:17:38,678
Da. Zašto?
379
00:17:38,762 --> 00:17:43,198
Jeste li ikada imali
učiteljica Irene Dunnet?
380
00:17:43,282 --> 00:17:44,958
ja...
381
00:17:45,042 --> 00:17:46,398
ne sjećam se.
382
00:17:46,482 --> 00:17:47,758
Pa, nestala je.
383
00:17:47,842 --> 00:17:49,522
Možda vam to ubrzava pamćenje.
384
00:17:51,682 --> 00:17:52,998
Da.
385
00:17:53,082 --> 00:17:55,758
Da, možda smo je i imali
neko vrijeme.
386
00:17:55,842 --> 00:17:58,518
Irene Dunnet pripadala je Morrisu Dunnetu
žena, jutrošnja žrtva.
387
00:17:58,602 --> 00:18:01,478
Ali rekao si da nikad nećeš
čuo ime Dunnet.
388
00:18:01,562 --> 00:18:04,958
- Pa zašto si lagao?
- Nisam.
389
00:18:05,042 --> 00:18:06,278
Samo smo je zvali Irene.
390
00:18:06,362 --> 00:18:07,598
Jeste li ikada stupili u kontakt
391
00:18:07,682 --> 00:18:10,078
s Morrisom Dunnetom
tijekom predavanja?
392
00:18:10,162 --> 00:18:12,838
Gotovo nikad.
393
00:18:12,922 --> 00:18:15,118
Što si zapravo radio
na rijeci jutros?
394
00:18:15,202 --> 00:18:16,198
Fotografiranje.
395
00:18:16,282 --> 00:18:18,198
Kao što sam ti rekao.
396
00:18:18,282 --> 00:18:20,758
Fotografije...
397
00:18:20,842 --> 00:18:23,078
od ničega?
398
00:18:23,162 --> 00:18:24,638
To je nova kamera.
399
00:18:24,722 --> 00:18:26,362
još uvijek učim.
400
00:18:29,362 --> 00:18:30,758
Mogu li sad ići?
401
00:18:30,842 --> 00:18:33,438
Čak i kad bi je samo poznavala
kao Irene,
402
00:18:33,522 --> 00:18:35,958
njezino je ime bilo posvuda
papiri tijekom tog suđenja.
403
00:18:36,042 --> 00:18:38,598
Pravo. I ona laže
još nešto?
404
00:18:38,682 --> 00:18:39,918
ne znam
405
00:18:40,002 --> 00:18:41,518
Ali to je veza
žrtvi.
406
00:18:41,602 --> 00:18:43,278
Mm.
407
00:18:43,362 --> 00:18:46,358
Što je s ovim za teoriju?
408
00:18:46,442 --> 00:18:47,638
- Suzie...
- Mm.
409
00:18:47,722 --> 00:18:49,478
...slijedi Morrisa
oko zavoja rijeke,
410
00:18:49,562 --> 00:18:51,718
a onda dovesla Frank Quinn
na njegovoj lubanji
411
00:18:51,802 --> 00:18:53,198
i oni ga kloroformiraju
zajedno.
412
00:18:53,282 --> 00:18:54,438
Ali zašto se truditi
s kloroformom?
413
00:18:54,522 --> 00:18:55,718
Jer Frank je velik tip.
414
00:18:55,802 --> 00:18:57,238
Mogao bi nadjačati Morrisa
bez toga.
415
00:18:57,322 --> 00:19:00,278
ne znam
416
00:19:00,362 --> 00:19:02,798
Oh, to je lijepo.
417
00:19:02,882 --> 00:19:04,438
Kad si to dobio?
418
00:19:04,522 --> 00:19:05,798
Ah, danas.
419
00:19:05,882 --> 00:19:07,398
Ne liči na tebe da se razbacuješ.
420
00:19:07,482 --> 00:19:08,438
br.
421
00:19:08,522 --> 00:19:10,078
to je...
422
00:19:10,162 --> 00:19:11,638
dar od Sally.
423
00:19:11,722 --> 00:19:13,278
Samo je malo tijesno.
424
00:19:13,362 --> 00:19:15,402
Oh, to je vrlo velikodušno od nje.
425
00:19:17,842 --> 00:19:19,838
rođendan mi je.
426
00:19:19,922 --> 00:19:23,198
O moj Bože.
Što radiš ovdje?
427
00:19:23,282 --> 00:19:24,918
- Zašto ne slavite?
- Bit ću.
428
00:19:25,002 --> 00:19:26,358
Nalazimo se s prijateljima
iz zemlje kasnije.
429
00:19:26,442 --> 00:19:27,598
u redu je
430
00:19:27,682 --> 00:19:28,878
Ne samo da zaboravljam
tvoj rođendan,
431
00:19:28,962 --> 00:19:30,558
ali hranim te žitaricama.
432
00:19:30,642 --> 00:19:32,798
- Ne! Oh, trebao bi ići.
- Ne, Peregrine, u redu je.
433
00:19:32,882 --> 00:19:35,038
Ovo ubojstvo treba dvoje
mozgovi. Ne budi smiješan.
434
00:19:35,122 --> 00:19:37,118
Pa, dobit će ih
ujutro.
435
00:19:37,202 --> 00:19:40,198
Idite i lijepo se provedite
sa svojim prijateljima.
436
00:19:40,282 --> 00:19:42,522
Pa, ja...
437
00:19:45,762 --> 00:19:47,042
sretan rođendan
438
00:19:49,162 --> 00:19:50,638
Hvala.
439
00:19:57,802 --> 00:19:59,318
O Bože!
440
00:20:20,242 --> 00:20:21,678
James, jesi li još tu?
441
00:20:21,762 --> 00:20:22,718
Da.
442
00:20:22,802 --> 00:20:26,118
Sutra dovedite svoje kupače.
443
00:20:34,602 --> 00:20:40,998
♪ Pa, kad se useliš
sasvim blizu mene ♪
444
00:20:41,082 --> 00:20:45,998
♪ Pa, tada dobijem
po meni se trese ♪
445
00:20:46,082 --> 00:20:48,518
Oh!
446
00:20:48,602 --> 00:20:50,798
Zaglavljen na dnu
vani u sredini.
447
00:20:50,882 --> 00:20:52,478
Jaka struja vani.
448
00:20:52,562 --> 00:20:53,798
Je li riječna nimfa?
449
00:20:53,882 --> 00:20:57,158
- Da.
- Ti tragovi povlačenja.
450
00:20:57,242 --> 00:20:58,678
Mislim da je ubojica
ukrao gumenjak da namami
451
00:20:58,762 --> 00:20:59,758
Morris iza zavoja.
452
00:20:59,842 --> 00:21:01,398
I onda ga utopiti.
453
00:21:04,202 --> 00:21:07,118
♪ Trese se cijelim tijelom ♪
454
00:21:11,482 --> 00:21:15,002
da Samo ću ti dati
malo, hm, malo prostora.
455
00:21:17,282 --> 00:21:19,558
Iverje drveta
su nagnuti prema gore,
456
00:21:19,642 --> 00:21:22,918
kao da su izvučeni gore,
nego oboren.
457
00:21:23,002 --> 00:21:24,558
Dakle, što bi koristili?
458
00:21:24,642 --> 00:21:25,838
Čekić s kandžama?
459
00:21:25,922 --> 00:21:27,158
Nešto veće.
460
00:21:27,242 --> 00:21:28,598
Više kao dugačka udica.
461
00:21:28,682 --> 00:21:30,118
- Kao gaf.
- Što je gaf?
462
00:21:30,202 --> 00:21:31,918
Oh, zapravo je duga udica.
463
00:21:32,002 --> 00:21:33,598
Koriste ih ribolovci.
464
00:21:33,682 --> 00:21:36,558
Abraham Sifo imao je jedan.
465
00:21:36,642 --> 00:21:38,958
Morris bi bio tako ljut.
466
00:21:39,042 --> 00:21:40,238
s tobom?
467
00:21:40,322 --> 00:21:42,998
Sa mnom, kupcima,
vijeće.
468
00:21:43,082 --> 00:21:45,598
Pa kad je došao čovjek iz Vijeća
razgovarati o preuređenju kolibe,
469
00:21:45,682 --> 00:21:47,438
razbjesnio se.
470
00:21:47,522 --> 00:21:51,158
Zvuči kao Morris
bila prilično teritorijalna.
471
00:21:51,242 --> 00:21:55,318
Pa samo ga je izgradio
prije osam godina.
472
00:21:55,402 --> 00:21:57,478
gospođice Crawford,
jel bilo još nešto?
473
00:21:57,562 --> 00:21:58,998
Bilo je.
Sjetio sam se, vidio sam
474
00:21:59,082 --> 00:22:00,838
jedan od tih ljudi
od jučer prije.
475
00:22:00,922 --> 00:22:02,438
WHO?
476
00:22:09,242 --> 00:22:11,198
Ah, detektiv Steed.
477
00:22:11,282 --> 00:22:13,758
Jako volim kada su mladi ljudi
dođi zvati.
478
00:22:13,842 --> 00:22:15,598
gospođo Holdstock.
479
00:22:15,682 --> 00:22:16,838
Babs Crawford nas je upravo obavijestio
480
00:22:16,922 --> 00:22:18,518
da ste se ovdje utaborili
prije nekoliko tjedana.
481
00:22:18,602 --> 00:22:20,038
Da, jesam.
482
00:22:20,122 --> 00:22:21,798
Jučer ste rekli
nikad prije nisi bio ovdje.
483
00:22:21,882 --> 00:22:24,838
Sjećam se što sam zapravo rekao
bio da obično gledam
484
00:22:24,922 --> 00:22:26,558
za negdje
Nisam prije bio.
485
00:22:26,642 --> 00:22:30,198
Navodeći nas da vjerujemo u to
bio ti je prvi put ovdje.
486
00:22:30,282 --> 00:22:32,598
Stvarno, gospođice Fisher, ne mogu biti
smatrati odgovornim
487
00:22:32,682 --> 00:22:35,278
za ono što vjerujete.
488
00:22:35,362 --> 00:22:37,358
Ups!
To je moj čajnik.
489
00:22:37,442 --> 00:22:38,958
Toodle-oo.
490
00:22:52,842 --> 00:22:54,718
Imate li viskija?
491
00:22:54,802 --> 00:22:55,958
zar ne?
492
00:22:56,042 --> 00:22:58,958
Ne više.
493
00:22:59,042 --> 00:23:00,838
Ispod.
494
00:23:00,922 --> 00:23:02,398
A-ha!
495
00:23:02,482 --> 00:23:05,798
Ima leda ako želiš.
496
00:23:05,882 --> 00:23:07,522
Ili ne.
497
00:23:10,282 --> 00:23:11,798
Irene!
498
00:23:17,282 --> 00:23:18,922
Imam te!
499
00:23:21,282 --> 00:23:23,878
Pa, riba to nije učinila.
500
00:23:23,962 --> 00:23:26,078
Ispustio sam ga.
501
00:23:26,162 --> 00:23:28,558
Ali mislio sam da si uzeo
veliku brigu o svojoj ribičkoj opremi.
502
00:23:28,642 --> 00:23:30,278
Greške se događaju.
503
00:23:30,362 --> 00:23:31,678
Oh, i evo ovoga.
504
00:23:31,762 --> 00:23:34,598
Iz arhive je.
505
00:23:34,682 --> 00:23:37,038
„Gospođa Irene Dunnet
u metodističkoj crkvi Kew
506
00:23:37,122 --> 00:23:41,158
godišnji koncert sa
crkveni vođa Abraham Sifo."
507
00:23:41,242 --> 00:23:43,798
Lagao si da znaš
ime Dunnet.
508
00:23:43,882 --> 00:23:45,398
Bio si njezin župnik.
509
00:23:52,122 --> 00:23:53,838
Na njezinu propast i moju sramotu.
510
00:23:58,362 --> 00:24:00,238
Irene je došla do mene
511
00:24:00,322 --> 00:24:02,398
i rekao mi
muž ju je maltretirao.
512
00:24:02,482 --> 00:24:04,558
- Mm?
- Htjela je otići,
513
00:24:04,642 --> 00:24:09,598
ali rekao sam joj
brak je bio sakrament.
514
00:24:09,682 --> 00:24:13,558
Da joj je dužnost izdržati.
515
00:24:13,642 --> 00:24:15,798
Oprostiti.
516
00:24:15,882 --> 00:24:17,522
Što, pa je ostala?
517
00:24:19,922 --> 00:24:22,638
Ona je ostala.
518
00:24:22,722 --> 00:24:25,838
Slušala je moju snishodljivost
bahatost i ostao a on...
519
00:24:32,002 --> 00:24:33,318
Više od jednog nevinog
je patio
520
00:24:33,402 --> 00:24:36,478
zbog Morrisa Dunneta.
521
00:24:36,562 --> 00:24:41,838
Nakon toga više nisam
vjerovao mom pozivu
522
00:24:41,922 --> 00:24:43,438
i ja sam otišao iz crkve.
523
00:24:48,522 --> 00:24:50,518
"Više od jednog
nevini stradali."
524
00:24:50,602 --> 00:24:52,398
- Što to znači?
- Pa, to sam i mislio
525
00:24:52,482 --> 00:24:54,798
govorio je o sebi,
ali sad se pitam.
526
00:24:54,882 --> 00:24:57,638
Dakle, Abraham se osjeća odgovornim
da je Irene ostala s Morrisom,
527
00:24:57,722 --> 00:24:59,758
unatoč nasilju.
To je motiv.
528
00:24:59,842 --> 00:25:02,118
Sada, naravno, ostaje pri tome
tek je jučer bio u ribolovu,
529
00:25:02,202 --> 00:25:03,878
ali prilično sam siguran
to je bio njegov gaf
530
00:25:03,962 --> 00:25:06,878
- to je napravilo tu rupu u...
- S kim razgovaraš, Steed?
531
00:25:06,962 --> 00:25:09,518
Ah, samo emitiram
teorija za sebe.
532
00:25:09,602 --> 00:25:12,478
Ha!
Prvi znak ludila, druže.
533
00:25:12,562 --> 00:25:14,078
Mislio sam da se sastajete
doušnik, gospodine.
534
00:25:14,162 --> 00:25:15,922
Da, hladnije je
nego što sam mislio.
535
00:25:19,762 --> 00:25:21,678
Peregrine?
536
00:25:21,762 --> 00:25:22,958
Oh.
537
00:25:23,042 --> 00:25:24,798
Obrana Morrisa Dunneta
vodio liniju
538
00:25:24,882 --> 00:25:29,198
da je Irene mogla biti
ubio jedan od njezinih učenika.
539
00:25:29,282 --> 00:25:31,198
"Više od jednog
nevini stradali."
540
00:25:39,002 --> 00:25:40,722
- Izvolite.
- Hvala.
541
00:25:43,082 --> 00:25:44,678
Ti imaš brata, zar ne?
542
00:25:44,762 --> 00:25:46,398
Emlyn.
543
00:25:46,482 --> 00:25:51,678
Morris Dunnet ga je upleo
u nestanku Irene Dunnet.
544
00:25:51,762 --> 00:25:54,198
Rekao je da je uhvatio Emlyn
motati se okolo
545
00:25:54,282 --> 00:25:57,718
nakon poduke gitare,
da je bio opsjednut njome.
546
00:25:57,802 --> 00:26:00,278
S njezinom glazbom, ne s njom.
547
00:26:00,362 --> 00:26:03,398
Samo je volio slušati
na njezinu igru.
548
00:26:03,482 --> 00:26:06,078
Ljudi su rekli da Emlyn
bio spor i glup,
549
00:26:06,162 --> 00:26:09,198
ali je bio nježan.
550
00:26:09,282 --> 00:26:12,238
Nježna duša.
551
00:26:12,322 --> 00:26:15,598
bio?
552
00:26:15,682 --> 00:26:18,638
Nakon što je g. Dunnet optužio Emlyn,
553
00:26:18,722 --> 00:26:21,838
ljudi su ga maltretirali.
554
00:26:21,922 --> 00:26:23,198
Nazivao ga groznim imenima.
555
00:26:23,282 --> 00:26:24,958
Pljunuo ga.
556
00:26:25,042 --> 00:26:28,638
Bio je zbunjen, prestravljen.
557
00:26:28,722 --> 00:26:30,798
Stao je pred tramvaj.
558
00:26:30,882 --> 00:26:33,678
Oh.
559
00:26:33,762 --> 00:26:36,478
Imali smo lekcije s gospođicom Quinn
čak i prije nego što se udala,
560
00:26:36,562 --> 00:26:38,758
pa je gospodin Dunnet poznavao Emlyn.
561
00:26:38,842 --> 00:26:41,198
Znao je da je bezopasan,
samo ga je opljačkao
562
00:26:41,282 --> 00:26:44,478
jer je znao
nije mogao uzvratiti.
563
00:26:44,562 --> 00:26:46,202
Prođi sada, molim te, Suzie.
564
00:26:55,922 --> 00:26:58,962
Čekaj, što si rekao
Djevojačko prezime gospođe Dunnet je bilo?
565
00:27:01,002 --> 00:27:02,838
Da, Irene je bila moja sestra.
566
00:27:02,922 --> 00:27:04,318
Zašto nisi spomenuo
taj Morris Dunnet
567
00:27:04,402 --> 00:27:05,878
bio tvoj šogor?
568
00:27:05,962 --> 00:27:09,638
Jer ne želim ništa
učiniti s tim gadom.
569
00:27:09,722 --> 00:27:11,278
Ubio je moju lijepu sestru,
570
00:27:11,362 --> 00:27:12,838
a ja čak nikad
moram se oprostiti.
571
00:27:12,922 --> 00:27:15,238
- Oslobođen je za njezino ubojstvo.
- Oh, ubio ju je.
572
00:27:15,322 --> 00:27:16,478
Svi su to znali.
573
00:27:16,562 --> 00:27:18,158
i jučer,
netko ga je ubio.
574
00:27:18,242 --> 00:27:20,078
Dobro.
575
00:27:20,162 --> 00:27:21,802
Ali to nisam bio ja.
576
00:27:24,322 --> 00:27:26,798
Nisam ga vidio godinama.
577
00:27:26,882 --> 00:27:30,558
I bio sam na vodi
cijelo vrijeme.
578
00:27:30,642 --> 00:27:32,078
Ali reći ću vam nešto.
579
00:27:32,162 --> 00:27:34,398
Htio bih platiti piće
za onoga tko ga je ubio.
580
00:27:34,482 --> 00:27:36,238
Što te čini tako sigurnim
on je to učinio?
581
00:27:36,322 --> 00:27:39,358
Jer porota nije izgledala
tako misliti.
582
00:27:39,442 --> 00:27:44,638
Jer, detektive, vidio sam
što je učinio mojoj sestri.
583
00:27:44,722 --> 00:27:47,882
I učinio sam sve što sam mogao
da je udalji od njega.
584
00:27:50,882 --> 00:27:53,998
Ali na kraju ju je dobio.
585
00:27:54,082 --> 00:27:55,998
Kao što joj je uvijek govorio
on bi.
586
00:28:04,282 --> 00:28:07,078
Možda je Frank ukrao brod,
sakrio ga oko riječne okuke,
587
00:28:07,162 --> 00:28:10,198
a zatim on i Suzie
ubio Morrisa.
588
00:28:10,282 --> 00:28:11,878
Ali tu je i rupa u gafu.
589
00:28:11,962 --> 00:28:14,198
A gospođa Holdstock psuje
da je Frank ostao na rijeci
590
00:28:14,282 --> 00:28:16,562
a Suzie je ostala
u blizini karavane.
591
00:28:18,722 --> 00:28:20,918
Peregrine?
592
00:28:21,002 --> 00:28:23,318
- Zašto ovo radimo?
- Što?
593
00:28:23,402 --> 00:28:25,678
Morris Dunnet je bio
grozna osoba.
594
00:28:25,762 --> 00:28:28,598
Godinama je zlostavljao Irene
a zatim ju je ubio.
595
00:28:28,682 --> 00:28:30,398
- Bio je...
- Da, znam da je oslobođen.
596
00:28:30,482 --> 00:28:33,598
Ali postoji zakon i
onda eto što se dogodilo.
597
00:28:33,682 --> 00:28:36,478
I nisu uvijek isti.
598
00:28:36,562 --> 00:28:41,398
Možda je Morris ubijen
je pravda.
599
00:28:41,482 --> 00:28:42,918
Nije to pravda.
600
00:28:43,002 --> 00:28:44,598
Pa, on nije takav tip
žrtva za koju se zalažem.
601
00:28:44,682 --> 00:28:46,478
Pa, nažalost, Peregrine,
Nemam luksuz
602
00:28:46,562 --> 00:28:48,478
biranja žrtava
za koje se zalažem.
603
00:28:55,842 --> 00:28:57,198
Bila je
radeći svoj put
604
00:28:57,282 --> 00:28:59,002
kroz ormarić s pićem.
605
00:29:01,482 --> 00:29:02,678
U redu.
606
00:29:02,762 --> 00:29:05,158
Možda Abraham i Frank
učinili to zajedno.
607
00:29:05,242 --> 00:29:06,838
- Mm.
- Ili s Babsom.
608
00:29:06,922 --> 00:29:08,598
Da, ali zašto kloroform?
609
00:29:08,682 --> 00:29:11,238
Jer dva tipa, pogotovo
jedan veličine Abrahama Sifoa,
610
00:29:11,322 --> 00:29:12,678
mogao jednostavno
nadjačati Morrisa.
611
00:29:12,762 --> 00:29:14,278
- Samo...
- Nema smisla?
612
00:29:20,922 --> 00:29:23,918
Ti i Sally izgledate jako usklađeni.
613
00:29:24,002 --> 00:29:25,758
odgovara?
614
00:29:25,842 --> 00:29:28,838
Oba seoska djeca,
vrijedan, pouzdan.
615
00:29:28,922 --> 00:29:32,198
I jedno i drugo pomalo, znaš...
616
00:29:32,282 --> 00:29:33,798
- Konzervativno?
- Tradicionalno.
617
00:29:33,882 --> 00:29:37,998
dosadno. Oh!
618
00:29:38,082 --> 00:29:40,798
Više volim tradicionalno, Birdie.
619
00:29:40,882 --> 00:29:44,798
Pa, nećeš
natjeraj me da pijem samog, zar ne?
620
00:29:44,882 --> 00:29:46,358
Ah, mislim da sam dobro.
621
00:29:46,442 --> 00:29:47,838
Ja ću jedan.
622
00:29:47,922 --> 00:29:49,678
Tradicionalni seoski momci
treba biti ušuškan u krevetu
623
00:29:49,762 --> 00:29:51,398
u ovom času.
624
00:29:51,482 --> 00:29:52,958
Jeste li za?
625
00:29:53,042 --> 00:29:55,598
Znaš, mislim da mogu podnijeti
par pića.
626
00:29:57,002 --> 00:30:00,198
♪ Znate li što ljubavnici kažu? ♪
627
00:30:00,282 --> 00:30:03,198
♪ Znate li što ljubavnici kažu? ♪
628
00:30:03,282 --> 00:30:04,638
♪ Sada znam... ♪
629
00:30:04,722 --> 00:30:08,158
Hajde, tko želi plesati?
630
00:30:08,242 --> 00:30:10,158
Koliko je imao?
631
00:30:10,242 --> 00:30:11,918
To mu je drugo.
632
00:30:12,002 --> 00:30:13,718
Birdie, hajde.
633
00:30:13,802 --> 00:30:15,198
Hajde, Birdie.
634
00:30:15,282 --> 00:30:17,878
Mora da se šališ.
635
00:30:17,962 --> 00:30:20,478
Apsolutno jesam... nisam.
ne šalim se
636
00:30:20,562 --> 00:30:26,398
Od vas se očekuje da plešete
sa mnom na ovu točnu pjesmu.
637
00:30:26,482 --> 00:30:30,158
Detektive Steed, ja plešem
u vrlo specifičnim okolnostima,
638
00:30:30,242 --> 00:30:33,678
i mogu vas uvjeriti,
ne kad sam ovako tužna.
639
00:30:33,762 --> 00:30:35,078
- Oh, nastavi.
- Ne.
640
00:30:35,162 --> 00:30:37,198
Birdie, upravo zato
trebala bi plesati.
641
00:30:44,082 --> 00:30:45,998
ja sam dobro!
642
00:30:46,082 --> 00:30:47,398
hajde
643
00:30:47,482 --> 00:30:49,398
♪ Hej, Mambo, Mambo Italiano! ♪
644
00:30:49,482 --> 00:30:51,678
u redu
Dobro, dobro!
645
00:30:51,762 --> 00:30:55,478
Ah, da!
646
00:30:55,562 --> 00:30:57,318
To je to!
647
00:30:58,642 --> 00:31:01,318
♪ Hej, Mambo, Mambo Italiano! ♪
648
00:31:01,402 --> 00:31:02,838
Da!
649
00:31:02,922 --> 00:31:04,118
♪ Hej, Mambo!
Nema više - mozzarella ♪
650
00:31:04,202 --> 00:31:06,678
♪ Ne, ne, Mambo Italiano! ♪
651
00:31:06,762 --> 00:31:08,038
Idi, Birdie!
652
00:31:08,122 --> 00:31:10,438
Treba nam još jedan!
653
00:31:10,522 --> 00:31:11,438
Oh, ne.
654
00:31:11,522 --> 00:31:12,678
hajde
655
00:31:12,762 --> 00:31:13,958
hajde
656
00:31:23,082 --> 00:31:24,198
Ahh!
657
00:31:24,282 --> 00:31:25,918
- Čobanac.
- Mm-hmm!
658
00:31:26,002 --> 00:31:28,798
Zar nisi ukusna
mala slatkica.
659
00:31:28,882 --> 00:31:31,878
Ali bojim se
Steed je vamooshed.
660
00:31:31,962 --> 00:31:33,158
Oh.
661
00:31:33,242 --> 00:31:34,198
Gdje?
662
00:31:34,282 --> 00:31:37,118
Tvoja pretpostavka je dobra kao i moja.
663
00:31:37,202 --> 00:31:38,558
Pravo.
664
00:31:38,642 --> 00:31:41,518
Pa nema veze.
665
00:31:41,602 --> 00:31:43,318
glavni nadzornik,
imaš ovo.
666
00:31:43,402 --> 00:31:45,918
Oh, ne, nikako ne bih mogao...
667
00:31:46,002 --> 00:31:50,078
Pa, dobro, samo zato
Odgojen sam da mrzim otpad.
668
00:31:55,122 --> 00:31:58,398
On je iznenađujuće dobar plesač
za policajca.
669
00:31:58,482 --> 00:31:59,718
Nije on loš.
670
00:31:59,802 --> 00:32:03,318
Malo manje dosadno
nego što sam mislio.
671
00:32:03,402 --> 00:32:07,522
I možda na minutu
Bila sam malo manje tužna.
672
00:32:09,722 --> 00:32:11,278
Laku noć, Birdie.
673
00:32:11,362 --> 00:32:14,718
Laku noć, Peregrine.
674
00:32:14,802 --> 00:32:16,318
Oh, čekaj.
675
00:32:22,802 --> 00:32:25,998
Nije fer, Peregrine.
676
00:32:26,082 --> 00:32:29,198
Ne, nije.
677
00:32:29,282 --> 00:32:30,798
Oh, vjerojatno
ne bi upalilo.
678
00:32:30,882 --> 00:32:33,198
Razni ljudi,
različiti svjetovi i...
679
00:32:33,282 --> 00:32:35,438
Vjerojatno bih ga izbacio
nakon mjesec dana.
680
00:32:35,522 --> 00:32:38,122
On bi mogao biti takva pilula.
ali...
681
00:32:40,282 --> 00:32:45,078
Ali možda bih
držao ga do kraja.
682
00:32:45,162 --> 00:32:47,198
A sad nikad neću saznati.
683
00:32:47,282 --> 00:32:49,478
A to stvarno nije pošteno.
684
00:33:10,522 --> 00:33:15,238
♪ Budi moj ♪
685
00:33:15,322 --> 00:33:21,678
♪ Do kraja života ♪
686
00:33:23,202 --> 00:33:28,998
♪ Ostavio sam sa strane
moj glupi ponos ♪
687
00:33:29,082 --> 00:33:32,598
♪ Preklinjem te, molim te ♪
688
00:33:32,682 --> 00:33:36,598
♪ Budi moj ♪
689
00:33:36,682 --> 00:33:38,998
♪ Vau-vau-vau
vau-vau-vau-vau ♪
690
00:33:56,682 --> 00:33:57,758
Ako niste spremni...
691
00:33:57,842 --> 00:34:00,318
Ne, ne.
692
00:34:00,402 --> 00:34:03,118
Mrtvi nisu vlasništvo
zauvijek biti blizu.
693
00:34:05,282 --> 00:34:06,798
Vrijeme je da ga pustimo.
694
00:34:50,882 --> 00:34:52,962
Vas dvoje nastavite.
Bit ću samo minutu.
695
00:34:56,122 --> 00:34:58,438
Gdje si sakrio ključ
do ormarića s pićem?
696
00:35:05,282 --> 00:35:08,438
Oh, to je jako dobro.
697
00:35:08,522 --> 00:35:10,038
Ipak si obio bravu
ipak, zar ne?
698
00:35:10,122 --> 00:35:11,762
Oh, naravno.
699
00:35:14,042 --> 00:35:15,958
Bok.
700
00:35:16,042 --> 00:35:19,362
Zdravo.
701
00:35:22,442 --> 00:35:24,242
jesi dobro
702
00:35:27,482 --> 00:35:30,078
Znaš, otkad sam upoznao Morrisa,
703
00:35:30,162 --> 00:35:32,918
Jedva sam napustio ovu rijeku.
704
00:35:33,002 --> 00:35:35,118
Nikad me nije puštao nigdje.
705
00:35:35,202 --> 00:35:38,998
Nikad nisam htio otići
sama koliba.
706
00:35:39,082 --> 00:35:42,918
Ne znam što da radim
sa sobom više.
707
00:35:43,002 --> 00:35:46,198
Što god želite.
708
00:35:46,282 --> 00:35:49,638
Oh, to je baš lijepo.
709
00:35:49,722 --> 00:35:51,758
To je bio dar od Morrisa.
710
00:35:51,842 --> 00:35:55,158
To je jedina lijepa stvar
on mi je ikada dao.
711
00:35:55,242 --> 00:35:56,558
Razmišljao sam da ga prodam,
712
00:35:56,642 --> 00:36:01,398
ali vjerojatno je lažnjak,
zar ne?
713
00:36:01,482 --> 00:36:03,918
Ipak, gospođo Holdstock
također se tome divio.
714
00:36:04,002 --> 00:36:06,358
Kad je bila ovdje
prije nekoliko tjedana.
715
00:36:06,442 --> 00:36:08,678
Rekla je da ju je to podsjetilo
nekoga koga je voljela.
716
00:36:27,722 --> 00:36:29,878
- Detektiv Steed.
- Novine,
717
00:36:29,962 --> 00:36:31,958
onaj sa slikom
Irene i Abrahama.
718
00:36:32,042 --> 00:36:33,958
Jeste li ga dobili?
719
00:36:34,042 --> 00:36:36,358
Da, čekaj.
720
00:36:36,442 --> 00:36:40,998
Peregrine, hm, sinoć.
721
00:36:41,082 --> 00:36:43,762
Nisam, hm...
Nisam ništa napravio?
722
00:36:45,882 --> 00:36:48,318
Bio si savršen seoski dečko.
723
00:36:48,402 --> 00:36:50,198
Mm.
724
00:36:50,282 --> 00:36:52,518
shvatio sam.
725
00:36:52,602 --> 00:36:54,318
Ah, Irene nosi prsten.
726
00:36:54,402 --> 00:36:57,198
Možete li mi to opisati?
727
00:36:57,282 --> 00:36:59,198
Nekako uglato.
Moderno je.
728
00:36:59,282 --> 00:37:00,398
Centralni kamen.
729
00:37:00,482 --> 00:37:02,398
Prilično je osebujan.
730
00:37:02,482 --> 00:37:04,438
Da. Da, tako je.
731
00:37:04,522 --> 00:37:06,038
James, znam što se dogodilo.
732
00:37:06,122 --> 00:37:07,318
Nađimo se kod iznajmljivanja čamaca.
733
00:37:07,402 --> 00:37:08,318
ja...
734
00:37:14,642 --> 00:37:18,198
Razlog zašto sam te pitao
sve ovdje danas počinje s tobom,
735
00:37:18,282 --> 00:37:19,678
gospođo Holdstock.
736
00:37:19,762 --> 00:37:21,198
Mi?
737
00:37:21,282 --> 00:37:24,798
- Kako uzbudljivo.
- Peregrine?
738
00:37:24,882 --> 00:37:28,038
Bila je slučajnost da
kampirali ste ovdje prije nekoliko tjedana.
739
00:37:28,122 --> 00:37:29,598
Ali kad si upoznao Babsa,
740
00:37:29,682 --> 00:37:33,358
odmah ste primijetili
njezin vrlo prepoznatljiv prsten.
741
00:37:33,442 --> 00:37:37,198
Prsten koji si jednom poznavao
pripadao Irene Dunnet.
742
00:37:37,282 --> 00:37:39,678
A to ste znali jer
bio si joj čistač kuće,
743
00:37:39,762 --> 00:37:41,402
zar nisi?
744
00:37:44,322 --> 00:37:45,962
Peregrine.
745
00:37:49,682 --> 00:37:51,198
Morris Dunnet,
746
00:37:51,282 --> 00:37:53,958
čovjek koji se izvukao
Irenino ubojstvo,
747
00:37:54,042 --> 00:37:55,678
što nastavlja svojim gadnim putovima
748
00:37:55,762 --> 00:37:58,198
s još jednim
ranjiva žena.
749
00:37:58,282 --> 00:38:01,758
Pa ste se javili
sa svojim ožalošćenim bratom...
750
00:38:01,842 --> 00:38:04,798
Što dovraga radiš?
751
00:38:04,882 --> 00:38:08,198
...njezinog pastora pogođenog krivnjom
i njen odani učenik,
752
00:38:08,282 --> 00:38:09,558
čiji rođeni brat
bio je još jedan
753
00:38:09,642 --> 00:38:12,478
od Morrisa Dunneta
nevinim žrtvama.
754
00:38:12,562 --> 00:38:15,842
Četvero ljudi koji su svi htjeli
ubiti Morrisa Dunneta.
755
00:38:23,962 --> 00:38:25,998
Na dan ubojstva,
gospodine Sifo,
756
00:38:26,082 --> 00:38:28,682
stigao si ovdje
dovoljno rano da ukrade gumenjak.
757
00:38:33,842 --> 00:38:35,758
Kad ga je Morris otišao tražiti,
pratio si ga,
758
00:38:35,842 --> 00:38:39,922
Suzie, sa svojom kamerom, da namamiš
njega prema ukradenom čamcu.
759
00:38:43,242 --> 00:38:44,798
Postojao je rizik
da te prepozna,
760
00:38:44,882 --> 00:38:48,278
ali on te nije vidio
od tvoje 14.
761
00:38:48,362 --> 00:38:53,082
U međuvremenu, Abraham se vratio
a Frank je ujahao na svojoj lubanji.
762
00:38:54,762 --> 00:38:56,998
Gospođo Holdstock, vi činite
vlastite proizvode za čišćenje.
763
00:38:57,082 --> 00:38:58,758
Znali ste kako napraviti kloroform.
764
00:39:08,402 --> 00:39:10,958
Gumenjak bi potonuo
nizvodno.
765
00:39:11,042 --> 00:39:13,918
Nitko ne bi znao gdje je Morris
otplovio do,
766
00:39:14,002 --> 00:39:17,518
i njegovo tijelo ne bi bilo pronađeno
dugo nakon što ste svi otišli.
767
00:39:17,602 --> 00:39:19,038
I to bi se dogodilo
768
00:39:19,122 --> 00:39:21,518
ako moj prijatelj Samuel
nije zakačio Morrisovo tijelo
769
00:39:21,602 --> 00:39:23,882
dok ste svi bili mirni
kod rijeke.
770
00:39:25,962 --> 00:39:27,158
Što kopaš?
771
00:39:27,242 --> 00:39:29,322
Znam po čemu kopa.
772
00:39:32,522 --> 00:39:34,718
Morris je napravio ovu šupu
prije osam godina,
773
00:39:34,802 --> 00:39:36,478
odmah nakon što je Irene nestala.
774
00:39:36,562 --> 00:39:38,558
Oh, Bože.
775
00:39:38,642 --> 00:39:40,118
pomoći mi?
776
00:40:03,282 --> 00:40:04,922
Ovo je bilo Irenino.
777
00:40:07,762 --> 00:40:09,998
Kako ste znali?
778
00:40:10,082 --> 00:40:11,918
Tijelo koje nikada nije pronađeno
779
00:40:12,002 --> 00:40:13,798
i čovjek koji kontrolira
koji je izgubio strpljenje
780
00:40:13,882 --> 00:40:17,278
kad je vijeće prijetilo
da mu sruši šupu.
781
00:40:17,362 --> 00:40:18,838
Hvala draga.
782
00:40:18,922 --> 00:40:21,198
Mogu li vas podsjetiti na sve to
oduzet je ljudski život.
783
00:40:21,282 --> 00:40:25,358
Sasvim točno.
A netko mora platiti.
784
00:40:25,442 --> 00:40:28,958
Ja sam starica čiji je dicky
srce će izdati svaki dan.
785
00:40:29,042 --> 00:40:32,158
- Dakle, čini se poštenim da to budem ja.
- Što?
786
00:40:32,242 --> 00:40:33,998
- Ne.
- Gospođo Holdstock, ne!
787
00:40:34,082 --> 00:40:36,398
Godine sam proveo gledajući tog čovjeka
788
00:40:36,482 --> 00:40:40,998
zlostavljati, tući, terorizirati Irene.
789
00:40:41,082 --> 00:40:44,478
Oduvijek sam željela
da sam nešto učinio.
790
00:40:44,562 --> 00:40:47,398
A sada jesam. Ja sam ga ubio.
791
00:40:47,482 --> 00:40:49,238
Ne, to ne ide tako.
792
00:40:49,322 --> 00:40:50,358
To nije pravda.
793
00:40:50,442 --> 00:40:52,478
Oh, detektive.
794
00:40:52,562 --> 00:40:56,798
Tko ovdje može pogledati što je napravio
njoj i ne nazvati to pravdom?
795
00:41:25,402 --> 00:41:27,318
Riješeno jedno hladno ubojstvo,
796
00:41:27,402 --> 00:41:29,958
a drugi vezan
uz potpisano priznanje.
797
00:41:30,042 --> 00:41:31,278
Dobar rezultat.
798
00:41:31,362 --> 00:41:32,598
Mislim da nije
što se dogodilo, gospodine.
799
00:41:32,682 --> 00:41:35,238
Steed, želiš li savjet?
800
00:41:35,322 --> 00:41:36,678
Ne baš, ne.
801
00:41:36,762 --> 00:41:39,478
Ne dobivate mnogo konja na dar
u ovom životu,
802
00:41:39,562 --> 00:41:42,358
pa kad netko kasne gore,
biti zahvalan
803
00:41:42,442 --> 00:41:45,522
i ne gledaj
preblizu svojim zubima.
804
00:41:51,522 --> 00:41:53,398
Sally!
805
00:41:53,482 --> 00:41:55,678
- Hej.
- O čemu se radi?
806
00:41:55,762 --> 00:41:56,918
To su samo poslovne stvari.
807
00:41:57,002 --> 00:41:58,518
Hej, gledaj, žao mi je.
808
00:41:58,602 --> 00:42:00,958
Sve je samo na neki način nadoknađeno
sa mnom u zadnje vrijeme.
809
00:42:01,042 --> 00:42:02,358
u redu je
810
00:42:02,442 --> 00:42:07,158
Znam kakav je tvoj posao
može preuzeti ponekad.
811
00:42:07,242 --> 00:42:09,718
- Oh, imam te.
- Ah!
812
00:42:09,802 --> 00:42:11,598
Imam rupčić
ovdje negdje...
813
00:42:11,682 --> 00:42:13,358
Ja imam svoje. u redu je
814
00:42:13,442 --> 00:42:15,082
Gdje ti je sat?
815
00:42:18,322 --> 00:42:24,118
Ne, ja... Morao sam...
Ostavio sam to kod kuće.
816
00:42:24,202 --> 00:42:26,398
Da.
817
00:42:26,482 --> 00:42:27,558
Da.
818
00:42:27,642 --> 00:42:30,162
Sally, dođi gore.
819
00:42:34,882 --> 00:42:36,798
Oprostite što sam svratio nenajavljen.
820
00:42:36,882 --> 00:42:38,238
Ne, nikako.
821
00:42:38,322 --> 00:42:41,038
Ah, što mogu učiniti za vas?
822
00:42:41,122 --> 00:42:42,958
Neću te zadržati.
823
00:42:43,042 --> 00:42:45,718
Samo što Jim ima
izgubio sat koji sam mu dao
824
00:42:45,802 --> 00:42:48,962
i pitao sam se hoće li
ostavio ga je ovdje sinoć.
825
00:42:51,922 --> 00:42:54,798
Oh, ovaj...
826
00:42:54,882 --> 00:42:58,038
Ah, evo ga.
827
00:42:58,122 --> 00:43:00,598
Oh, radili smo na slučaju.
828
00:43:00,682 --> 00:43:03,478
Naravno.
829
00:43:03,562 --> 00:43:06,518
Peregrine, vjerujem Jimu.
830
00:43:06,602 --> 00:43:07,958
Imamo vrlo
blizak odnos.
831
00:43:08,042 --> 00:43:10,358
Zapravo, je li spomenuo
da prodajem svoju kuću
832
00:43:10,442 --> 00:43:13,398
i preseljenje u Melbourne?
833
00:43:13,482 --> 00:43:18,038
br.
Ali oh, vau, kako uzbudljivo.
834
00:43:18,122 --> 00:43:20,278
zar ne.
835
00:43:20,362 --> 00:43:21,682
Sam ću izaći.
836
00:43:28,882 --> 00:43:32,758
♪ ...o tebi ♪
837
00:43:32,842 --> 00:43:35,758
♪ Oh, da ♪
838
00:43:35,842 --> 00:43:39,918
♪ O tome kako si uzeo sve ♪
839
00:43:40,002 --> 00:43:41,358
Što gledaš?
840
00:43:42,813 --> 00:43:46,609
♪ I onda rekao
prošli smo ♪
841
00:43:46,694 --> 00:43:48,878
Pat Ainsley.
842
00:43:48,962 --> 00:43:50,398
Još uvijek ne mogu vjerovati
da vi momci
843
00:43:50,482 --> 00:43:51,758
pristao odigrati privatnu zabavu.
844
00:43:51,842 --> 00:43:54,798
Samo za pticu poput tebe.
845
00:43:54,882 --> 00:43:56,318
Prilično je privlačan.
846
00:43:56,402 --> 00:43:59,318
Budite vrlo ugodan način
zaboraviti na Jamesa.
847
00:43:59,402 --> 00:44:01,758
- Koji James?
- Peregrine.
848
00:44:01,842 --> 00:44:04,798
Oh, nisam očekivao
da te vidim... oboje!
849
00:44:04,882 --> 00:44:06,798
Bacio si moju bračnu ponudu
ravno natrag u moje lice.
850
00:44:06,882 --> 00:44:08,598
Samo sam htjela
usporiti stvari.
851
00:44:08,682 --> 00:44:10,398
Nisam htjela prekinuti
ukupno.
852
00:44:10,482 --> 00:44:11,758
Koja je razlika?
853
00:44:11,842 --> 00:44:13,518
Oh.
854
00:44:13,602 --> 00:44:16,158
Znaš, nisi loš...
gledajući ženu u svjetlu lampe.
855
00:44:16,242 --> 00:44:18,398
Želim postaviti pitanje
Samuelu.
856
00:44:18,482 --> 00:44:20,118
Hajde, izađi sa mnom.
857
00:44:20,202 --> 00:44:21,998
Impresionirao si moje prijatelje
s ubojitim showom večeras
858
00:44:22,082 --> 00:44:23,318
i razmislit ću o tome.
859
00:44:24,602 --> 00:44:26,358
Oh, oprostite, oprostite.
860
00:44:28,762 --> 00:44:30,438
Sretna Nova godina!